‘’Fransa'ya giden Cumhuriyet kuşağı Türkler, zengin olmadıkları için Paris'te iki ya da üç yıldızlı otellerde kalıyor. O tarihlerde de tuvaletler odalarda değil, katlarda birer tane.
Tuvalet kapılarında da, oda kapılarının numaralarıyla karışmasın diye, numarasız anlamına gelen '00' yazılı.
Sabah'ın haberine göre; Fransızca'da ise numarasız kelimesinin anlamı 'sans numero'... Bizimkiler bu 'numarasız' anlamına gelen 'sans'ı Fransızca'da yüz anlamına gelen 'cent' ile karıştırıp (her iki kelime de 'San diye okunuyor çünkü) Fransızlar'ın 'numarasız'ını, yüznumara yapıyor.’’
Eğitimimi devam ettirdiğim bölümümde; çalışma alanı sıkıntısından dolayı erkekler tuvaletinin atölyeye dönüşmesi sonucunda; Türkçe’ye yanlışlıkla geçen '100 numara' ifadesi, bizlerin çalışma mekânının ismi olmuştur. Mekânın geçmişine ait ilintileri kullanmak, beraberinde başka sorgulamaları getirmiş ve bazı durumları metafora dönüştürmüştür.
